小公馆

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://xiaogongguan.blogbus.com/logs/21854085.html

关于无法取代的存在

村上：关于“逐字译”还是意译，还想多说两句。翻译这件事，是位于极右和极左当中的，极右或是极左都是不实的所在，但是当中有恰到好处的地方。找到这个所在，和能够识别极右或是极左都需要个人能力。

比如说《Living Well Is the Best Revenge》这本小说，标题如果直译的话就是“优雅的生活是最好的复仇”（其实这句话在中文看来几乎没有什么问题，那是因为中文的语法结构和英文有很多共通的地方，而用日文表述的话确实很不自然），但是这样写下来的话在日语里很让人摸不着头脑。其实这个标题本身很有趣，而作为标题也有必须要直译。我在这里只是举个例子，就是像这种翻译了仍是“不明白”的例子。

具体说的话，原文的意思就是遭遇了别人的伤害和恶意，感觉被践踏，气恼着想要复仇。但所谓的复仇并不是把对手打一顿或者是也去欺负他，相反的是不以为意的，毫不介怀的优雅生活下去，这才是最完美的报复。这是非常含蓄的一句话。而如果逐字译的话，就进入了极左的领域。

……（略一段）

柴田：稍微换个话题，在译文中要展现的要素，要怎样来取舍呢？由这样的问题吧。

村上：这个问题也有。还是靠直感（Sense），但是很难判断这种直感。反而言之，没有直感的人是否能承认事实也是个问题。另外我想说的是，非常不可思议的，在我心里有一个自己也很难说明的命题——“我是否是不可替代的”。打个比方，大家从学校出来进了三菱商事从事从南美进口虾类的工作，虽然你也是拼命工作，但说到可替代性，答案还是肯定的。如果你生病需要疗养，另一个人被安排到这个位置，他只要努力的话就可以取代你。而且对于三菱商事而言，如果你连续病休2年他们也不会有任何困难，只要找别人来干这工作就可以了。也许那个人没有你干得好，但对公司而言仍没有任何问题。

就是说无论多努力仍是可以别替代的。而且如果真的在公司成为不可替代的存在，反倒成了公司的麻烦，因为三菱商事不能因为某个人不在就垮掉了。另一个极端就是小说家，但是小说家当中，比如我，说到是否可以被替代，答案也是可以的。即便我现在死了，日本的文学界产生大混乱这样的事也是没有的。

柴田：您应该还是不可取代的吧……

村上：总之不会因而产生麻烦。但是当我翻译的时候，就感觉自己是无法被替代的，非常不可思议。

柴田：是么。

村上：比如我在翻译Carver的时候，就会感觉作为Carver的译者自己是无法被取代的。想想还是很奇怪的，因为翻译家也是要多少有多少。究竟是怎么回事呢，我最近也在思考这个问题。结论就是在俨然存在的译文和读者中间，有我这个中介者存在，从而形成了一个三位一体的世界。在我之外有很多人翻译Carver，还有人也在翻菲兹杰拉尔德，但是没有人能像我那样翻。在某个瞬间我产生了这样的自信，原来自己是无可替代的啊，就这样形成了自己的幻想。

柴田：小说的话，执笔的人如果忽然中途死掉了，那么能接替他完成的人不也是没有了么。翻译的话，如果村上先生忽然厌烦了中途不干了，中途也许有人能接着完成。但是就感觉而言，还是自己会感觉自己的翻译只能自己完成吧。